Vulgar, taunting texts blow up the phones of a teen and her boyfriend. Who’s sending them — and why? This twisty documentary reveals the shocking answer.